Il pioppo
Non come bandiera
che sventola al poggiolo
né di canto orfico si tratta,
stella
anemica ti sveli
e riflessa luce
al pioppo..
languono i ricordi
d'una mente
a trama larga
che giusto una carezza mendica
all'istante
sotteso
nella sua brezza.
Plopul
Nu ca steag
care flutură balconului
nici de cânt orfic nu este
vorba,
stea
anemică te dezvălui
și lumină
reflectată
plopului..
lâncezesc amintirile
unei minți
cu urzeala lată
ce chiar o mângâiere cerșește
momentului
de sub
briza lui.
[Entrambe le versioni, in italiano e in romeno, sono di Luca Cipolla]
