[East/West similarities in that window. (Tellaro 2018). Foto Rb]
Han Suyin, Birdless Summer. Frogmore (St Albans, Herts), Granada, 1972
Birdless Summer riprende molti elementi di Destination Chunking, adattati dal linguaggio del romanzo alla scrittura direttamente autobiografica e, ormai deceduto il marito Pao al momento della pubblicazione, con una descrizione diretta degli aspetti anche, e in maggioranza, negativi, dal punto di vista dell'autrice, della relazione, caratterizzata da gelosia ossessiva di lui, idee tradizionali di destra con resistenza all'inserimento lavorativo di lei nella professione medica; ma contrasti anche di carattere ideologico dato che, dopo la liberazione, Han Suyin propose una valutazione positiva del maoismo e della costruzione della nuova Cina.
Colpisce, come nei volumi precedenti di questa ampia autobiografia, la tendenza a dare uno spaccato d'epoca in larga misura obiettivo, a descrivere le dinamiche familiari emerse dall'appartenenza all'Occidente per parte di madre e all'Oriente per parte di padre, a delineare infine la condizione complessa dell'essere euroasiatica in un periodo in cui questa stessa parola veniva evitata nei circoli di ascendenza occidentale, ma non era particolarmente ben vista nemmeno in quelli cinesi.
La maggior parte degli avvenimenti si configurano nel periodo tragico della guerra antigiapponese e del conflitto tra Kuomintang e PCC. Un breve soggiorno conclusivo si svolge al Rotunda Hospital di Dublino per un tirocinio di lavoro; e prosegue con un viaggio da qui a Hong Kong, che si ricollega all'inizio romanzo di Han Suyin A Many-splendored Thing.
[Roberto Bertoni]
