La noce
Oṃ
così l’ha raccolta e ammirata,
con una mano ne ha dischiuso la drupa,
il suo rivestimento esterno,
poi con un martello ne ha forzato
e frantumato il guscio
per ricavarne il frutto...
così noi siamo il suo seme
e quante ghiande di Giove
han vita breve in materia...
Nuca
Oṃ astfel a cules-o și
admirat,
cu o mână i-a deschis
drupa,
acoperirea ei externă,
apoi cu un ciocan i-a
forțat
și sfărâmat coaja
ca să scoată rodul...
Astfel noi suntem sămânţa
lui
și câte ghinde ale lui
Jupiter
au o viaţă scurtă în
materie...
[Testi italiano e romeno di Luca Cipolla]
