HOME FIRES
A poem for the New Year
Slack where once there was fire,
the dampening of desire
petered out the last spark
alive in the pitch dark.
But at dawn when one rakes
the ashes a flame takes.
FUOCHI DOMESTICI
Poesia per l’Anno Nuovo
Flebile dove un tempo era fuoco
il desiderio sopito
esauriva l’ultimo bagliore
vivo nel cupo buio.
Ma all’alba, quando si rastrellano
le ceneri, balugina una fiamma.
[Traduzione di Roberto Bertoni]
